Farewell, bye, bye...

Em inglês, a palavra despedida não tem o mesmo peso da des-pe-di-da em português... Sei lá... Eu acho... Fui obrigada a começar a pensar nisso ontem, quando tive que me despedir pela primeira vez de um colega do mestrado, que vai para a Bolivia amanhã e não volta mais para o Reino Unido. "Espero vocês em Boston!", disse o futuro doutorando de Harvard.
Pois foi estranhão... Triste, triste... Os ingleses meio contidos, a brasileira (eu) fazendo drama e repetindo "que triste" e o espanhol fechou com chave de ouro: "Yankee, go home!"